1 00:01:33,760 --> 00:01:39,140 Paris. Geçen gece bu kış yeni bir ay. 2 00:01:53,029 --> 00:01:54,906 Devam etmek. Devam et! 3 00:01:56,074 --> 00:01:59,160 Devam et! Yapabilirsin. 4 00:02:00,120 --> 00:02:03,581 - Bütün oteli uyandırmayın. - Burada neredeyse hiç kimse yok. 5 00:02:03,707 --> 00:02:07,460 - Hala sekiz saat vardiyam var. - Kahretsin, gece yarısı! 6 00:02:09,838 --> 00:02:11,548 - Ayrılmam lazım. - Kalmak istemiyor musun? 7 00:02:11,673 --> 00:02:14,175 - Kırmızı odayı alabilirsin. - Yapamam. Turları yapmam gerekiyor. 8 00:02:14,300 --> 00:02:16,136 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 9 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 Bu günlerden birinde... Bana bir öpücük ver. 10 00:02:58,970 --> 00:03:03,767 Gece için bir oda istiyorum. 11 00:03:05,310 --> 00:03:07,520 bakan bir oda ister misiniz? cadde mi yoksa avlu mu? 12 00:03:07,645 --> 00:03:09,689 Önemli değil. 13 00:03:16,112 --> 00:03:17,739 Bu doğru değil. 14 00:03:18,823 --> 00:03:20,658 Özel bir oda istiyorum. 15 00:03:21,785 --> 00:03:24,788 Kırmızı oda... Bedava, değil mi? 16 00:03:24,913 --> 00:03:26,539 Evet. 17 00:03:30,043 --> 00:03:32,337 Bu 6 frank olacak. 18 00:03:35,924 --> 00:03:38,593 - Üstü kalsın. - Ama... 19 00:03:44,724 --> 00:03:46,810 Bu adamı tanıyor musun? 20 00:03:48,394 --> 00:03:51,105 Bir yıl önce burada kalmıştı. 21 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 Onun adı... 22 00:03:53,191 --> 00:03:55,985 Max... Christie. 23 00:04:31,020 --> 00:04:34,858 - Çok naziksin. - Kendinizi daha iyi hissediyor musunuz Leydi Christie? 24 00:04:42,574 --> 00:04:46,369 Gerçek şu ki, yapmamalısın bana böyle hitap et. 25 00:04:47,412 --> 00:04:49,372 Biz evli değildik. 26 00:04:50,540 --> 00:04:52,250 Ama sanki biz... 27 00:04:53,918 --> 00:04:55,378 Yedi yıl... 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,465 Hayatımın yedi yılı onunla... 29 00:05:00,842 --> 00:05:03,177 Bu bana hak veriyor değil mi? 30 00:05:06,055 --> 00:05:07,765 Aptallık ediyorum. 31 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 Afedersiniz matmazel“? 32 00:05:11,811 --> 00:05:13,354 Luce. 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,357 Benim adım Leno. 34 00:05:17,567 --> 00:05:19,569 Evet doğrudur, saçmadır. 35 00:05:19,694 --> 00:05:23,364 Odasına bak. Nesneler Baktı, dokundu... 36 00:05:24,908 --> 00:05:26,910 Ama onu hâlâ seviyorum. 37 00:05:28,119 --> 00:05:29,829 Bunu itiraf etmeliyim. 38 00:05:30,788 --> 00:05:33,875 Ama senin için ne yapabilirim? 39 00:05:35,752 --> 00:05:37,378 Peki... 40 00:05:37,962 --> 00:05:40,256 Onun izini kaybettim. 41 00:05:41,758 --> 00:05:43,676 Onu tekrar bulmalıyım. 42 00:05:45,178 --> 00:05:47,597 - Onu tanıyor muydun? - Hayır. 43 00:05:48,222 --> 00:05:53,394 Ama burada çalışan kız daha önce ondan sık sık bahsetmiştik. 44 00:05:54,187 --> 00:05:57,357 Bıraktığı büyük bahşişlerden bahsetti. 45 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Evet, aslında çok cömertiz. 46 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 Ne yazık ki o zamandan beri geri dönmedi. 47 00:06:04,030 --> 00:06:06,032 Bir şey biliyorsun, değil mi? 48 00:06:06,908 --> 00:06:09,077 Sık sık birlikte olduğunu biliyorum... 49 00:06:09,202 --> 00:06:10,995 ...özür dilerim...bir kız. 50 00:06:11,663 --> 00:06:14,040 Kız arkadaşım isimlerini hatırladı. Onların bir alışkanlığı vardı 51 00:06:14,165 --> 00:06:16,459 merdivende bağırmaktan herkesi uyandırmak. 52 00:06:16,584 --> 00:06:18,461 Christie, Stern... 53 00:06:19,045 --> 00:06:20,713 Stern... 54 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Sert! 55 00:06:22,590 --> 00:06:24,342 Ve daha sonra? 56 00:06:25,218 --> 00:06:26,844 Hepsi bu. 57 00:06:33,518 --> 00:06:35,103 Biraz daha çabala. 58 00:06:35,228 --> 00:06:37,146 Bunu yanlış anlama, Luce. 59 00:06:37,855 --> 00:06:40,566 Seni işe almak isterim. Benim için araştırır mısın? 60 00:06:40,692 --> 00:06:42,777 Biraz daha çabala. 61 00:06:44,529 --> 00:06:48,741 Yapmalı mıyım bilmiyorum ama... kız arkadaşım... 62 00:06:48,866 --> 00:06:50,618 bana sadece otele geldiğini söyledi 63 00:06:50,743 --> 00:06:53,788 geceyi geçirdiğinde bir hostes kulübünde 64 00:06:53,913 --> 00:06:55,331 buradan çok uzakta değil. 65 00:06:55,456 --> 00:06:57,417 Buna Rumba denir. 66 00:07:02,880 --> 00:07:05,341 Peki orada kiminle konuşmalıyım? 67 00:07:05,466 --> 00:07:08,761 Kız arkadaşımın bir arkadaşı var biletçi olarak çalışan kişi. 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,847 Elsa. 69 00:07:10,972 --> 00:07:13,057 "Bilet kızı" mı? 70 00:07:13,182 --> 00:07:15,309 Ne kadar berbat. 71 00:07:22,775 --> 00:07:25,153 Ben kalmıyorum. 72 00:07:26,571 --> 00:07:28,531 Peki paran...? 73 00:07:28,656 --> 00:07:30,908 Bu bir avans. 74 00:07:35,413 --> 00:07:37,373 Korkma. 75 00:07:38,124 --> 00:07:40,001 İletişime geçeceğim. 76 00:09:08,965 --> 00:09:11,300 En son ne zaman hatırlıyor musun burada mıydık? 77 00:09:11,425 --> 00:09:12,927 Onunla birlikteydim. 78 00:09:13,052 --> 00:09:18,141 Bekçi köpeği gibi seni takip ettim. Onu kıskanıyordum. 79 00:09:24,605 --> 00:09:26,816 Neyi kıskanıyorsun? 80 00:09:26,941 --> 00:09:28,860 SEN! 81 00:09:28,985 --> 00:09:32,155 Ben? Bana miras kaldın. 82 00:11:22,306 --> 00:11:27,019 Bak, bir araya gelmeyi başardım sana borcum olan 150 frank. 83 00:11:27,144 --> 00:11:30,273 150 frank mı? Bana borcun 150 frank değil. 84 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 175 frank. Ne oynuyorsun? 85 00:11:33,234 --> 00:11:34,694 Neden 175? 86 00:11:34,819 --> 00:11:38,281 Üç gün önce sana 150 frank borç verdim. sen o adamlarla birlikteyken. 87 00:11:38,406 --> 00:11:40,533 - Bir tur atmak için. - Gerçekten mi? 88 00:11:40,658 --> 00:11:43,744 Evet, gerçekten. Ve sonra sana verdim dün gece 25 frank daha. 89 00:11:43,869 --> 00:11:46,914 Dün gece mi? Bana asla bir şey ödünç vermedin dün gece. 90 00:11:47,039 --> 00:11:50,084 Dün gece sana 25 frank borç verdim. Beni ne sanıyorsun? 91 00:11:50,209 --> 00:11:53,212 Bir ziyaretçiniz var Majesteleri. 92 00:12:47,641 --> 00:12:50,644 Yani biliyorsun kardeşim... 93 00:12:50,770 --> 00:12:52,396 Evet. 94 00:12:52,521 --> 00:12:56,734 Lord Christie ziyaret ettiğinde, her şey değişecekti. 95 00:12:56,859 --> 00:12:58,652 Nasıl yani? 96 00:13:00,404 --> 00:13:02,156 İçeri girecekti, 97 00:13:02,281 --> 00:13:04,950 ve göz açıp kapayıncaya kadar her şey farklıydı. 98 00:13:07,161 --> 00:13:09,747 Başlangıç olarak satın alırdı tüm akşam biletleri. 99 00:13:09,872 --> 00:13:12,375 Para her zaman işe yaradı cebinde bir delik açın. 100 00:13:12,500 --> 00:13:14,585 Yine de kötü bir performans sergilemedik. 101 00:13:14,710 --> 00:13:16,796 Böylece tüm patronlarımızdan kurtuluruz 102 00:13:16,921 --> 00:13:20,383 ve sonra otururduk ve bazen saatlerce böyle kal. 103 00:13:21,092 --> 00:13:23,552 - Senden hiç dans etmeni istemedi mi? - Hayır. 104 00:13:24,512 --> 00:13:27,181 Hayır, her zaman bir kızla gelirdi. Her zaman. 105 00:13:28,182 --> 00:13:30,309 Yine de dans ederdik ama arkadaşlarıyla. 106 00:13:30,434 --> 00:13:32,853 Parazitler... ve bazen daha kötüsü... 107 00:13:34,063 --> 00:13:36,273 Ailenin parasıyla geçinmek. 108 00:13:37,525 --> 00:13:41,278 Max oldukça pervasız, Eğer bilmeniz gerekiyorsa matmazel... 109 00:13:41,404 --> 00:13:42,488 - Elsa. -Eliza mı? 110 00:13:42,613 --> 00:13:44,865 Hayır. El...El-SA. 111 00:13:44,990 --> 00:13:47,993 - El-SA. - İşte bu. 112 00:13:49,745 --> 00:13:52,748 Ödemek zorunda olan biziz onun savurganlığı için. 113 00:14:26,198 --> 00:14:28,159 Bu çok tuhaf... 114 00:14:28,284 --> 00:14:31,370 Onun kız kardeşi olduğun göz önüne alındığında, İngiliz aksanınız yok. 115 00:14:32,329 --> 00:14:34,206 Nasıl cesaret edersin? 116 00:14:34,331 --> 00:14:36,876 İsviçre'de okuldaydım. 117 00:14:37,001 --> 00:14:38,544 Ben çok üzgünüm. 118 00:14:39,712 --> 00:14:41,589 Haklısın ama. 119 00:14:42,798 --> 00:14:45,301 Çok abartılı biriydi. 120 00:14:47,219 --> 00:14:49,388 Ayrıca biraz da kötü görünüyordu. 121 00:14:52,057 --> 00:14:54,268 Sanki bir şey onu üzüyormuş gibi? 122 00:14:54,393 --> 00:14:56,645 Kesinlikle evet! 123 00:14:57,354 --> 00:14:59,231 Ne olabilirdi? 124 00:14:59,356 --> 00:15:01,734 - Vicdanı mı? - Vicdanı mı? 125 00:15:02,485 --> 00:15:05,779 Ah evet, vicdanı. 126 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 Ah, evet. 127 00:15:07,990 --> 00:15:12,953 Demek istediğim, buraya en son geldiğinde artık konuşmak istemiyordu. 128 00:15:13,871 --> 00:15:18,459 O da köşede oturuyordu hepsi toplanmış, tek kelime konuşmuyorlardı. 129 00:15:19,460 --> 00:15:21,378 İçkisini sipariş ettiği zamanlar hariç... 130 00:15:21,504 --> 00:15:22,546 Şampanya. 131 00:15:22,671 --> 00:15:25,049 - Şampanya mı? - Evet. 132 00:15:25,174 --> 00:15:27,343 İçti, içti... 133 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Ama sarhoş olamazdı. 134 00:15:31,722 --> 00:15:35,017 - Peki sen? - Tamamen sarhoştuk. 135 00:15:36,644 --> 00:15:39,772 Birdenbire ayağa kalktı 136 00:15:39,897 --> 00:15:42,358 ve şöyle bir işaret yaptı. 137 00:15:43,526 --> 00:15:45,277 Bunun gibi. 138 00:15:47,196 --> 00:15:49,198 Ve ayna kırıldı. 139 00:15:53,410 --> 00:15:57,081 Onu hemen bulmalıyım. Nasıl yapabileceğimi biliyor musun? 140 00:15:59,291 --> 00:16:01,293 Evet. 141 00:16:01,418 --> 00:16:03,796 Yanındaki kız... 142 00:16:03,921 --> 00:16:06,006 Adı Sylvia Stern'dü. 143 00:16:07,216 --> 00:16:09,510 O söylendi özel toplantılar yapmak. 144 00:16:09,635 --> 00:16:11,262 Nerede? 145 00:16:31,865 --> 00:16:34,034 Teşekkür ederim Elsa. 146 00:16:39,873 --> 00:16:42,084 Beni tekrar göreceksin. 147 00:17:51,320 --> 00:17:53,572 -Carter. - Carter ! 148 00:17:53,656 --> 00:17:55,741 sezgi ve ziyafet. 149 00:17:55,824 --> 00:17:57,534 Altı. 150 00:18:00,329 --> 00:18:05,334 1.000 frank, pastırma. 151 00:18:09,880 --> 00:18:13,175 hayatta kal ve lüks. 500 frank Changchun. 152 00:18:13,592 --> 00:18:15,552 -Carter. - Carter ! 153 00:18:15,678 --> 00:18:18,889 Baccarat'ta ziyafeti sez! 154 00:18:19,890 --> 00:18:22,768 Par coup DE 2.000 frank, Mösyö. Kader çünkü çünkü. 155 00:18:23,352 --> 00:18:24,937 - 2000... - Pastırma. 156 00:18:25,020 --> 00:18:28,232 - Uygun. Olmayan? Riel kefil olur mu? - Hayır. 157 00:18:35,155 --> 00:18:36,407 -Carter. - Carter ! 158 00:18:42,246 --> 00:18:45,874 Altı ve ziyafet. Sinema, hayır. 159 00:18:48,377 --> 00:18:50,129 4.000. Pastırma mı? 160 00:18:50,212 --> 00:18:51,672 - 2.000. - 2.000. 161 00:18:51,755 --> 00:18:54,883 - Sui vi. - (Test hayatta kaldı. Bacon. 162 00:19:01,682 --> 00:19:03,225 -Carter. - Carter ! 163 00:19:06,979 --> 00:19:09,314 Ziyafette altı. 164 00:19:09,732 --> 00:19:13,026 Tibet sineması. (Test no! 165 00:19:14,319 --> 00:19:18,657 - 4.000, pastırma mı? - Sui vi. 166 00:19:18,741 --> 00:19:20,659 Bancroft. 167 00:19:20,743 --> 00:19:23,537 Bancroft DE 4.000 frank. 168 00:19:32,671 --> 00:19:34,173 sezgi. 169 00:19:37,301 --> 00:19:40,763 banque nöronu. (Test edin! 170 00:19:52,149 --> 00:19:55,027 - Perd sa dette. - Merci bien, Mösyö. 171 00:20:05,913 --> 00:20:10,000 Kaçan bir zebranın hikayesi küçük bir ülke hayvanat bahçesinden. 172 00:20:10,125 --> 00:20:13,003 Bir çiftlik evine geliyor ve bir tavukla tanışıyorum 173 00:20:13,128 --> 00:20:15,380 ve şunu sorar: "Ne yapıyorsun?" 174 00:20:15,506 --> 00:20:20,010 Tavuk ona şöyle diyor: "Ben bir tavuğum ve yumurta yapıyorum." 175 00:20:20,135 --> 00:20:25,641 Ve zebra şöyle diyor: "Ah..." ve bir ineğe rastlayana kadar devam eder. 176 00:20:27,100 --> 00:20:30,187 Sonra soruyor: "Ya sen, ne yapıyorsun?" 177 00:20:30,312 --> 00:20:34,233 İnek diyor ki: "Ben bir ineğim ve süt veriyorum." 178 00:20:35,108 --> 00:20:39,029 Ve zebra şöyle diyor: "Ah..." ve devam ediyor, 179 00:20:41,240 --> 00:20:43,116 ta ki bir boğayla tanışana kadar. 180 00:20:44,159 --> 00:20:47,204 Ve ona şunu sorar: "Ya sen, ne yapıyorsun?" 181 00:20:47,996 --> 00:20:52,084 Boğa ona bakar ve şöyle der: "Ben boğayım. 182 00:20:52,209 --> 00:20:56,296 "Ne yaptığımı bilmek istersen Şu aptal pijamalarını çıkar." 183 00:21:00,300 --> 00:21:03,637 Özür dilerim, dinlemiyordum... Ne diyordun? 184 00:21:04,471 --> 00:21:06,223 Hiçbir şey. 185 00:22:17,419 --> 00:22:20,047 İyi şans getirir. 186 00:22:34,770 --> 00:22:39,149 Diğer küçük borcumuza gelince, bunun hakkında daha sonra endişeleniriz. 187 00:22:39,274 --> 00:22:40,651 Tamam. 188 00:22:42,402 --> 00:22:44,571 Tanrım, burası çok boğucu. 189 00:22:44,696 --> 00:22:47,449 Nasıl olduğunu bilmiyorum Bu ormanda uyuyabilirsin. 190 00:22:51,453 --> 00:22:55,874 Ben, biliyorsun... oldukça uyumluyum. 191 00:22:59,795 --> 00:23:02,089 Böyle yatıyorum... 192 00:23:04,216 --> 00:23:07,302 ve sonra nefes alamıyorum gecenin geri kalanı için. 193 00:23:11,890 --> 00:23:12,849 Bir bakayım. 194 00:23:21,608 --> 00:23:23,485 Beni gıdıkladın! 195 00:24:14,036 --> 00:24:18,331 Gerçek şu ki, Uyuyamıyorum. 196 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 Neden? 197 00:24:23,545 --> 00:24:27,049 Sana karşı dürüst olmak istiyorum Mösyö Pierre. 198 00:24:27,174 --> 00:24:33,472 Sen nazik ve akıllı bir adamsın. 199 00:24:34,264 --> 00:24:37,601 - Kısacası bir lütuf. - Gerçekten mi? 200 00:24:37,726 --> 00:24:39,102 Evet. 201 00:24:40,437 --> 00:24:42,773 Seni işe almak isterim. 202 00:24:45,275 --> 00:24:47,444 Yalnızım. 203 00:24:48,403 --> 00:24:50,614 Bir arkadaşa ihtiyacım var. 204 00:24:54,076 --> 00:24:56,578 Ne teklif ediyorsun? 205 00:25:09,549 --> 00:25:12,636 Evet? Ayın 21'i öğleden sonra mı? 206 00:25:15,222 --> 00:25:19,017 Amsterdam...aynı yerde. 207 00:25:24,064 --> 00:25:26,066 Onu sana getireceğim. 208 00:26:07,691 --> 00:26:10,193 İlgileniyor musun? 209 00:26:10,318 --> 00:26:12,237 Belki. 210 00:26:30,589 --> 00:26:32,465 Peki şimdi? 211 00:26:33,300 --> 00:26:35,135 Belki. 212 00:26:47,647 --> 00:26:50,859 Peri Anne'yi tanıyor musun? 213 00:26:53,195 --> 00:26:56,489 Bu kayıp bir taş iki yüz yıldır. 214 00:26:57,657 --> 00:26:59,826 Lanetlendiği söyleniyordu. 215 00:27:08,668 --> 00:27:11,713 İyi bilgi sahibi olduğunuzu görüyorum. 216 00:27:26,353 --> 00:27:28,730 Lanetli ya da kutsanmış, 217 00:27:29,606 --> 00:27:32,525 değeri hesaplanamaz. 218 00:27:43,828 --> 00:27:46,873 Buralarda olduğunu hissediyorum. 219 00:27:49,459 --> 00:27:51,920 Eğer bulunmuş olsaydı, 220 00:27:53,713 --> 00:27:55,966 Onu nasıl satacağımı bilirdim. 221 00:27:57,300 --> 00:27:59,552 En yüksek fiyata. 222 00:28:01,805 --> 00:28:04,808 Organizasyonları sevmiyorum. 223 00:28:06,226 --> 00:28:09,062 Ama ben örgütüm. 224 00:28:10,689 --> 00:28:13,233 Benim. 225 00:28:22,575 --> 00:28:24,494 Biz olabiliriz. 226 00:28:25,328 --> 00:28:26,955 Belki. 227 00:28:56,568 --> 00:28:58,570 Sylvia Stern'ü mü? 228 00:28:59,321 --> 00:29:01,364 Benim adım Leni. 229 00:29:01,489 --> 00:29:04,200 Bulmama yardım edebileceğini duydum Tanrım Christie. 230 00:29:05,493 --> 00:29:08,038 Onu nasıl tanıyorsun? 231 00:29:08,163 --> 00:29:09,706 O bir arkadaş. 232 00:29:10,498 --> 00:29:12,709 Ama senden hiç bahsetmedi. 233 00:29:12,834 --> 00:29:15,503 Uzun zaman mı oldu onu son gördüğünden beri? 234 00:29:15,628 --> 00:29:17,297 Peki... 235 00:29:18,673 --> 00:29:21,551 Bir süre kutunun içindeydim. 236 00:29:22,260 --> 00:29:24,846 - Ne kadardır? - Bir yıl. 237 00:29:27,432 --> 00:29:31,853 Birbirimize yazmıştık. Dışarı çıktığımda bana yardım edeceğine söz vermişti. 238 00:29:33,813 --> 00:29:35,857 Sana inanmıyorum. 239 00:29:37,275 --> 00:29:39,527 Neyse önemli değil. 240 00:29:40,695 --> 00:29:43,073 Max Christie öldü. 241 00:29:56,878 --> 00:29:58,755 Ah, kendimi çok kötü hissediyorum. 242 00:29:59,798 --> 00:30:02,133 O öldü ve benim düşünebildiğim tek şey kendim. 243 00:30:03,051 --> 00:30:04,969 Üzgünüm. 244 00:30:06,763 --> 00:30:08,598 Nasıl oldu? 245 00:30:09,432 --> 00:30:11,476 Senin merhametine ihtiyacımız yok... 246 00:30:12,477 --> 00:30:14,687 ne de merakın. 247 00:30:14,813 --> 00:30:17,690 - Biz? - Evet, biz. 248 00:30:19,734 --> 00:30:21,736 O ve ben. 249 00:30:22,779 --> 00:30:25,198 Yine de bilmek istiyor musun? 250 00:30:26,241 --> 00:30:31,579 Yavaş yavaş yandı, o ortadan kaybolana kadar. 251 00:30:31,704 --> 00:30:33,706 Kimse anlayamadı. 252 00:30:34,624 --> 00:30:36,626 Hatta ben bile... 253 00:30:36,751 --> 00:30:38,920 yakın zamana kadar. 254 00:30:39,045 --> 00:30:41,339 Şimdi anlıyorum. 255 00:30:41,464 --> 00:30:43,466 Biz diyebilirim ki... 256 00:30:55,812 --> 00:30:57,814 Devam et. 257 00:30:58,731 --> 00:31:01,192 Buraya beni aramaya geldi. 258 00:31:01,317 --> 00:31:04,904 Suyu izlediğini söyledi onu rahatlattı. 259 00:31:05,029 --> 00:31:07,031 Neyden? 260 00:31:07,157 --> 00:31:09,075 Savaştan. 261 00:31:09,200 --> 00:31:12,954 Savaştı... Kendini savundu. 262 00:31:13,079 --> 00:31:14,998 Bizi savundu. 263 00:31:15,123 --> 00:31:18,334 Korkunç acı çekti 264 00:31:18,460 --> 00:31:20,378 ama sonuna kadar direndi. 265 00:31:20,503 --> 00:31:22,505 Kime dayandım? 266 00:31:23,756 --> 00:31:25,758 İşte bu. Söyleyecek başka bir şeyim yok. 267 00:31:31,139 --> 00:31:33,141 Artık onların yerinde olan benim. 268 00:31:34,809 --> 00:31:38,313 Ama bana ihtiyacın yok bunu sana söylemek için, değil mi? 269 00:31:38,438 --> 00:31:40,440 Her şeyi biliyordun. 270 00:31:41,524 --> 00:31:44,110 Semender adına. 271 00:31:44,235 --> 00:31:45,862 Pierrot! 272 00:31:50,408 --> 00:31:52,410 Beni tekrar göreceksin. 273 00:32:02,170 --> 00:32:04,172 Buradasın! 274 00:32:05,507 --> 00:32:09,969 Bu böyle devam edemez. Uyuyamazsın. 275 00:32:10,094 --> 00:32:11,721 - Bana güvenmelisin. - Hayır. 276 00:32:11,846 --> 00:32:15,725 Evet. Bana her şeyi anlat. Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz. 277 00:32:15,850 --> 00:32:19,854 Her şey. Başından beri. Bir yıl önce. 278 00:32:40,792 --> 00:32:42,961 Lucie mi? 279 00:32:43,086 --> 00:32:45,505 - Bu kim? - Sylvia Stern. 280 00:32:48,550 --> 00:32:52,095 Seni görmeliyim. Çok acil. 281 00:32:52,220 --> 00:32:54,931 Bu akşam akvaryuma gelebilir misin? 282 00:32:55,056 --> 00:32:59,143 Garip gelebilir ama... Bak, gelmen senin yararına. 283 00:32:59,269 --> 00:33:02,146 Seni tanımıyorum. Neden gelmeliyim? 284 00:33:02,272 --> 00:33:05,275 Çünkü bu Pierrot'yu ilgilendiriyor. 285 00:33:05,400 --> 00:33:07,402 O halde bu geceye kadar. 286 00:33:27,213 --> 00:33:33,011 Peki her şeyi yuttu mu? Amsterdam, uyuşturucu kaçakçılığı...? 287 00:33:33,136 --> 00:33:36,139 - Ne, Amsterdam'ı bile mi? - Mm-hm... 288 00:33:38,850 --> 00:33:40,810 Peki ya Peri Anne? 289 00:33:40,935 --> 00:33:44,522 Satın almadı, değil mi? Buna inanmıyorum. 290 00:33:46,524 --> 00:33:48,526 Bu ölümlüler çok aptal. 291 00:33:51,195 --> 00:33:53,197 Ne bekliyorsun? 292 00:33:54,741 --> 00:33:58,369 Çok saflar. Onlar böyledir. 293 00:33:58,494 --> 00:34:00,747 Toy. 294 00:34:00,872 --> 00:34:02,832 Şunu söylemeliyim ki çok akıllısın. 295 00:34:02,957 --> 00:34:05,293 Onlar sana rakip değil. 296 00:34:05,418 --> 00:34:07,420 Sana meydan okuyabilecek kimse yok. 297 00:34:18,931 --> 00:34:21,934 Ne olduğunu bilmiyorum tam olarak istiyorsun ama... 298 00:34:22,727 --> 00:34:25,730 Bugün çok çekicisin. 299 00:34:28,691 --> 00:34:31,694 Hiçbir şey istemiyorum. 300 00:34:33,988 --> 00:34:35,990 Peki... 301 00:34:37,450 --> 00:34:40,453 Buna inanıyorum... 302 00:34:41,746 --> 00:34:45,500 Evet, artık bana ihtiyacın yok. Çok kötü. 303 00:34:45,625 --> 00:34:47,627 Aklımı bazı şeylerden uzaklaştırmıştı. 304 00:34:51,297 --> 00:34:53,925 Carlotta'dan bıktınız mı? 305 00:34:54,050 --> 00:34:56,260 Sinirlerimi bozuyor bu. 306 00:34:57,637 --> 00:35:02,642 - Oldukça çalışkandır. - Şaşırdığımı söyleyemem. 307 00:35:03,893 --> 00:35:05,895 Bilirsin, Ona küçük bir oyun oynamak istiyorum. 308 00:35:17,448 --> 00:35:19,867 Gitmek zorundayım. 309 00:35:22,870 --> 00:35:26,082 Bana ihtiyacın olmadığına emin misin? 310 00:35:26,207 --> 00:35:29,168 Hayır, çok basit. Sadece yolu takip ediyorum 311 00:35:29,293 --> 00:35:32,296 ta ki kız arkadaşına ulaşana kadar, Sylvia Stern. 312 00:35:34,090 --> 00:35:36,008 Isınıyorsun... 313 00:35:36,134 --> 00:35:38,136 Yanıyorsun... 314 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 İyi soğutulmuş bir Lacryma Christi. 315 00:39:57,311 --> 00:39:59,897 Affedersiniz efendim. üzgünüm... 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,401 Bir Amy Christi... Bir Lamar... Bir Ian... 317 00:40:03,526 --> 00:40:05,528 Lacryma Christi, iyi soğutulmuş. 318 00:41:08,966 --> 00:41:11,385 Birini mi arıyorsunuz? 319 00:41:12,511 --> 00:41:14,513 Size yardım edebilir miyim? 320 00:41:18,350 --> 00:41:21,353 Kumarhaneler hakkında biraz araştırma yapıyorum. 321 00:41:22,438 --> 00:41:26,442 Buradaki tek iki kadın biziz. Size birkaç soru sorabilir miyim? 322 00:41:33,199 --> 00:41:34,742 Tamam, bir başlangıç ​​yapacağım. 323 00:41:34,867 --> 00:41:38,871 Sık sık oynar mısın? Çok fazla? Hangi oyun? 324 00:41:41,457 --> 00:41:45,002 Her zaman. Çok yüksek bahisler. Her maç gidiyor. 325 00:41:45,127 --> 00:41:49,465 Chemin erteleme, rulet, bakara... 326 00:41:49,590 --> 00:41:53,010 Hatta bazen saklambaç bile yapılıyor. 327 00:42:00,935 --> 00:42:03,938 Bir o yana bir bu yana yürüyorum... 328 00:42:05,689 --> 00:42:08,776 Buradan iki sağa dönüş, şuradan bir sola dönüş... 329 00:42:08,901 --> 00:42:13,072 Avenue de la Grande Ourse, küçük köprü... 330 00:42:13,197 --> 00:42:16,200 Beni takip ediyordun, değil mi? 331 00:42:22,832 --> 00:42:24,834 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 332 00:42:29,088 --> 00:42:31,090 Yani gerçekten öyle. Çıkar onu! 333 00:42:34,635 --> 00:42:36,637 Ben bir dedektifim. 334 00:42:39,056 --> 00:42:41,684 Aslında özel bir şey. 335 00:42:44,812 --> 00:42:46,814 Amatör? 336 00:42:52,570 --> 00:42:55,573 ifşa etmemeyi tercih ederim müşterimin adı 337 00:42:55,698 --> 00:42:58,742 veya araştırmamın niteliği. 338 00:42:58,868 --> 00:43:01,453 sana söyleyebileceğim şey şu bir telefon aldım 339 00:43:01,579 --> 00:43:03,998 ortaya çıktım, 340 00:43:04,123 --> 00:43:06,542 ve bir suç işlendi. 341 00:43:08,794 --> 00:43:11,672 O halde önceden tasarlama... 342 00:43:11,797 --> 00:43:15,509 - Onu nasıl öldürdün? - Ben? 343 00:43:15,634 --> 00:43:17,636 İnkar etmeye çalışmayın. Geldiğim an seni gördüm. 344 00:43:17,761 --> 00:43:20,598 O sütunun arkasına saklanıyordun. 345 00:43:21,473 --> 00:43:24,685 Hiçbir şey söylemedim, çığlık atmadım. 346 00:43:24,810 --> 00:43:27,188 Yardım için ağlamadım. 347 00:43:27,313 --> 00:43:30,941 Seni buraya sessizce getirdim. 348 00:43:32,818 --> 00:43:34,820 Ve şimdi... 349 00:43:40,242 --> 00:43:43,245 Bayana bir konyak lütfen. 350 00:43:47,499 --> 00:43:49,793 Korkma. 351 00:43:49,919 --> 00:43:51,712 Seni ele vermeyeceğim. 352 00:43:51,837 --> 00:43:55,216 Arayan ben değildim. Oydu. 353 00:43:55,341 --> 00:43:59,345 - O? DSÖ? - Ölü kadın. 354 00:44:00,471 --> 00:44:03,474 Bayan Stern. 355 00:44:21,784 --> 00:44:23,535 Çok güzel. 356 00:44:23,661 --> 00:44:25,788 Şimdi yeniden başlayalım. 357 00:44:25,913 --> 00:44:27,915 Meslek? 358 00:44:29,333 --> 00:44:31,335 Bir otelde gece bekçisiyim. 359 00:44:32,836 --> 00:44:35,839 Bir erkek bulmam istendi kim ortadan kaybolmuştu. 360 00:44:37,132 --> 00:44:39,093 Ölen kız onu tanıyordu. 361 00:44:39,218 --> 00:44:43,055 Bir tuzağa düşürüldüğünüze inanıyorum. Hikaye sadece bir bahaneydi. 362 00:44:43,180 --> 00:44:46,642 - Gerçek şu ki sen seçildin. - Neden? 363 00:44:46,767 --> 00:44:48,769 Günah keçisi olmak. 364 00:44:51,647 --> 00:44:53,148 Bana yardım edin lütfen... 365 00:44:53,274 --> 00:44:54,525 Kayıp...? 366 00:44:54,650 --> 00:44:56,277 Yaşasın. 367 00:45:17,172 --> 00:45:20,175 Geri bildirimde bulunmak zorunda kalacağım müşterime. 368 00:45:20,926 --> 00:45:22,761 Peki adı...? 369 00:45:24,722 --> 00:45:26,348 O. 370 00:45:26,473 --> 00:45:29,476 Adı Leni. 371 00:46:03,677 --> 00:46:06,055 Mösyö Pierre... 372 00:46:06,180 --> 00:46:08,265 Mösyö Pierre... 373 00:46:08,390 --> 00:46:10,392 Mösyö Pierre, eğer bu kadar nazik olursanız... 374 00:46:24,323 --> 00:46:25,866 Affedersiniz... 375 00:46:25,991 --> 00:46:28,410 Kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım... 376 00:46:29,661 --> 00:46:33,665 Mösyö Pierre'i arıyorsunuz. inanıyorum. 377 00:46:35,417 --> 00:46:40,422 Kesinlikle o kişi olmayacaktı Lord Christie ile kim çalıştı, değil mi? 378 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 Evet öyle. 379 00:46:45,052 --> 00:46:47,429 Bir içki içmek ister misin? 380 00:46:47,554 --> 00:46:49,807 Yan tarafta biraz daha sessiz olurdu. 381 00:46:49,932 --> 00:46:51,934 Ah, lütfen yapacağını söyle. 382 00:47:12,913 --> 00:47:15,791 Pierrot ve ben birbirimize yazdık oldukça fazla. 383 00:47:15,916 --> 00:47:18,001 Başlangıçta oldukça sık. 384 00:47:18,127 --> 00:47:21,130 Sonunda düştü, bu genellikle yoldur. 385 00:47:22,923 --> 00:47:26,301 Neyse, beş yıl geçirdikten sonra Panama'da, 386 00:47:26,427 --> 00:47:30,556 Geri döndüm ve onu bulmak istiyorum. 387 00:47:30,681 --> 00:47:33,392 bunu anlıyorum o burada, bu sarayda yaşıyor. 388 00:47:33,934 --> 00:47:35,727 Yani, yeni geldim, görüyorsun. 389 00:47:35,853 --> 00:47:37,855 Ve hepsi bu. 390 00:47:37,980 --> 00:47:41,984 Senden ne haber? Beni affet eğer düşüncesiz davranıyorsam. 391 00:47:42,985 --> 00:47:44,987 Ben onu pek tanımıyorum. 392 00:47:46,530 --> 00:47:49,533 Aslında onu görmedim Lord Christie günlerinden beri. 393 00:47:50,951 --> 00:47:55,372 Bugüne kadar. Bana bir mesaj gönderdi, gelip onu buraya görmemi istedi. 394 00:47:56,999 --> 00:48:01,003 Aynı çevrelerde mi hareket ediyorsunuz? 395 00:48:03,213 --> 00:48:05,632 Şey... mesele şu ki... 396 00:48:07,468 --> 00:48:10,471 Sanırım hiçbir şeyi saklamamalıyım. 397 00:48:12,347 --> 00:48:15,350 Bir hostes kulübünde çalışıyorum. 398 00:48:16,018 --> 00:48:18,770 Rumba'da. 399 00:48:18,896 --> 00:48:20,898 Bunda yanlış bir şey yok. 400 00:48:27,404 --> 00:48:29,406 Yanlış bir şey yok mu? 401 00:48:30,616 --> 00:48:33,660 Hiçbir zaman biletçi kız olmadın. 402 00:48:33,785 --> 00:48:36,788 Yani nasıl bir şey olduğunu bilemezsin. 403 00:48:39,541 --> 00:48:43,962 Bir düzine kadar turdan sonra, yakında anlarsın. 404 00:48:47,257 --> 00:48:49,927 Hepsi...soğuk çay, sonra dans. 405 00:48:50,052 --> 00:48:53,263 sonra biraz daha soğuk çay, sonra biraz daha dans... 406 00:48:56,934 --> 00:48:59,228 Koltuk altlarınız terlemeye başlar. 407 00:49:00,395 --> 00:49:02,606 Hep aynı aptal gevezelik. 408 00:49:02,731 --> 00:49:06,151 Erkekler her zaman seni tavlamaya çalışıyor... 409 00:49:06,276 --> 00:49:08,278 Ayaklar şiş... 410 00:49:12,950 --> 00:49:15,953 Peki Pierrot'da durum farklı mıydı? 411 00:49:18,080 --> 00:49:22,084 Ah, o...gerçek bir beyefendiydi. 412 00:49:24,878 --> 00:49:27,548 Sen belki biraz...? 413 00:49:30,008 --> 00:49:33,011 Çok çekiciydi. Eminim her zaman öyledir. 414 00:49:34,054 --> 00:49:36,682 Korkma, ben bir arkadaşım. 415 00:49:38,350 --> 00:49:40,602 Dahası, sanırım senden bahsetti 416 00:49:40,727 --> 00:49:42,604 mektuplarından birinde...adınız...? 417 00:49:43,855 --> 00:49:45,148 Elsa. 418 00:49:45,274 --> 00:49:48,485 Evet, doğru. Elsa. 419 00:49:48,610 --> 00:49:52,364 Bana nasıl olduğunu anlatırdı... Hayır, bu düşüncesizce olurdu. 420 00:49:52,489 --> 00:49:55,200 Her durumda, senden çok övgüyle söz etti. 421 00:49:55,325 --> 00:49:59,746 İsminizi gerçekten beğendi. Onu buldu... 422 00:49:59,871 --> 00:50:02,082 seçkin... 423 00:50:02,207 --> 00:50:05,043 ve klas...senin gibi. 424 00:50:08,213 --> 00:50:11,633 Aslında ismim Elsa değil. Adım Jeanne. 425 00:50:12,509 --> 00:50:14,720 Daha iyi geliyordu... 426 00:50:14,845 --> 00:50:16,763 iş için Elsa. 427 00:50:16,888 --> 00:50:20,309 Diğer kızlar bana Jeanne diyor sinir bozucu olmak istediklerinde. 428 00:50:20,434 --> 00:50:23,228 "Jeanne"i sevmiyorum. 429 00:50:23,353 --> 00:50:25,355 Bu çok yaygın. 430 00:50:30,444 --> 00:50:32,446 Benim için sen Elsa'sın. 431 00:50:35,073 --> 00:50:36,491 Sağ. 432 00:50:36,617 --> 00:50:38,285 Şimdi gitmem gerekiyor. 433 00:50:38,410 --> 00:50:41,413 Hayır, bu benim sorumluluğumda. ısrar ediyorum. Sen benim misafirimsin. 434 00:50:43,123 --> 00:50:46,126 Bir dahaki sefere kadar. Bu günlerden birinde tekrar ziyaret edeceğim. 435 00:50:48,545 --> 00:50:50,839 Sana biraz tavsiye verebilir miyim? 436 00:50:50,964 --> 00:50:53,050 Burada çok fazla beklemezdim. 437 00:50:53,175 --> 00:50:55,177 Zamanınızı boşa harcıyor olabilirsiniz. 438 00:50:56,428 --> 00:50:58,430 Neyse, iyi şanslar. 439 00:52:01,201 --> 00:52:03,662 - Burada ne yapıyorsun? - Seni bekliyor. 440 00:52:07,958 --> 00:52:12,963 - Saray'da buluşmamız gerekiyordu. - Hayır, kesinlikle burada buluşacaktık. 441 00:52:44,119 --> 00:52:46,663 Uzun zamandır bunu yapmak istiyordum. 442 00:52:46,788 --> 00:52:48,957 O halde neden bu kadar beklediniz? 443 00:52:49,082 --> 00:52:51,084 Özgür değildim. 444 00:52:52,210 --> 00:52:54,713 - Peki şimdi? - Peki şimdi? 445 00:52:54,838 --> 00:52:58,842 Gece gündüz tamamen seninim. 446 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 Bu doğru mu? Sana inanabilir miyim? 447 00:53:03,513 --> 00:53:05,515 Memnunum. 448 00:53:10,729 --> 00:53:13,899 Çok iyi biliyordum arkadaşın yanlış anlamıştı. 449 00:53:14,024 --> 00:53:17,027 Bana orada olduğunu söyledi seni beklemenin anlamı yok. 450 00:53:19,863 --> 00:53:22,866 - Arkadaşım? - Panama'dan olan. 451 00:53:24,159 --> 00:53:26,661 Panama'dan kimseyi tanımıyorum. 452 00:53:26,787 --> 00:53:30,791 Seni gerçekten iyi tanıyor gibi görünüyordu Lord Christie günlerinden. 453 00:53:34,503 --> 00:53:36,505 Geçmişimi unuttum. 454 00:53:38,381 --> 00:53:41,092 Seninkini unutmalısın. 455 00:53:41,218 --> 00:53:43,220 Seni buradan uzaklaştırıyorum. 456 00:53:44,387 --> 00:53:47,349 Geç oluyor ve ben hâlâ Bu gece için giyinmedim. 457 00:53:47,474 --> 00:53:50,477 - Üstümü değiştirmem gerekiyor. - Aşağıda bekleyeyim mi? 458 00:53:59,486 --> 00:54:01,488 Sana küçük bir sürprizim var. 459 00:54:03,073 --> 00:54:06,827 Bunun hakkında konuşmamalısın. Bu bizim sırrımız olmalı. 460 00:54:06,952 --> 00:54:09,663 TAMAM. Nedir? 461 00:54:09,788 --> 00:54:11,790 Bekle ve gör. 462 00:54:34,187 --> 00:54:36,982 - O bir hayalperest, biliyorsun. - DSÖ? 463 00:54:37,107 --> 00:54:39,109 Şu bayan. 464 00:54:40,360 --> 00:54:43,780 - Otel lobileri bunlarla dolu. - Öyle mi? 465 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 - Beni beklettin. - Neden beni buraya getirdin? 466 00:57:00,667 --> 00:57:04,504 Soruları soruyorum. Bana her şeyi anlat. 467 00:57:04,629 --> 00:57:07,632 Bir arıza istemez misin? Zamanımı nasıl geçirdiğim hakkında? 468 00:57:18,393 --> 00:57:22,397 Hiçbir şey anlamıyorum. Açıklamanız mantıklı değil. 469 00:57:25,483 --> 00:57:27,527 Seni işe aldım Lucie. 470 00:57:27,652 --> 00:57:30,655 Üstelik sana para ödedim. 471 00:57:32,449 --> 00:57:36,619 Kesin olun. Kesin olun. 472 00:57:36,745 --> 00:57:40,206 Beni bir tane bulmam için tuttun Lord Christie adında bir adam. 473 00:57:40,331 --> 00:57:43,835 Onu asla bulamadım. Ama onun yerine bu kızı buldum. 474 00:57:43,960 --> 00:57:46,546 Benden yardım istedi 475 00:57:46,671 --> 00:57:47,922 ve o öldürüldü. 476 00:57:48,048 --> 00:57:50,050 Bunun ona hiçbir faydası olmadı. 477 00:57:50,925 --> 00:57:52,510 Başka bir kelime söylemeyeceğim. 478 00:57:52,635 --> 00:57:55,638 Evet, yapacaksın. Tam bu dakikada. 479 00:58:01,895 --> 00:58:03,730 İşte buradasın... 480 00:58:13,573 --> 00:58:15,533 Hiçbir şey almayacağım. 481 00:58:15,658 --> 00:58:18,661 Hikayeni değiştirmediğin sürece. 482 00:58:20,622 --> 00:58:23,249 Aradığınız bir adam değil. 483 00:58:23,374 --> 00:58:25,835 Bu başka bir şey. 484 00:58:25,960 --> 00:58:30,381 - Bana karşı dürüst ol. - Dürüst? Ben her zaman dürüstüm. 485 00:58:30,507 --> 00:58:32,509 Peki o zaman...? 486 00:58:34,928 --> 00:58:36,930 Birbirimize ihtiyacımız var. 487 00:58:37,055 --> 00:58:39,057 Bana şu sarışın kadından bahset. 488 00:58:40,600 --> 00:58:43,436 Onu bu kumarhaneye kadar takip ettim. 489 00:58:43,561 --> 00:58:45,522 ama beni fark etti. 490 00:58:47,440 --> 00:58:50,443 Sanki iki yerde olabiliyormuş gibi aynı zamanda. 491 00:58:51,194 --> 00:58:53,196 Adı Viva. 492 00:59:04,332 --> 00:59:07,001 Başka ne? Bana her şeyi anlatmıyorsun. 493 00:59:14,050 --> 00:59:16,803 Bir de adam var. 494 00:59:16,928 --> 00:59:20,932 40 yaşlarındaki Thin'in eğlenceli bir yürüyüşü var. 495 00:59:23,393 --> 00:59:25,395 Pierrot. 496 00:59:26,980 --> 00:59:31,067 Bu korkunç...korkunç... 497 00:59:31,192 --> 00:59:35,196 - Korkarım o o olabilir... - O senin için kim? 498 00:59:37,157 --> 00:59:39,159 O benim kardeşim. 499 00:59:41,161 --> 00:59:44,956 Bak, Lucie. Yaşasın tehlikeli. 500 00:59:45,081 --> 00:59:47,000 Çok tehlikeli. 501 00:59:47,125 --> 00:59:50,128 Kardeşin bir kurban. 502 00:59:52,338 --> 00:59:55,341 Beni ona götüreceksin. 503 01:01:02,450 --> 01:01:05,745 Yine benim, Elsa. 504 01:01:05,870 --> 01:01:07,872 Seni bekliyordum. 505 01:01:15,505 --> 01:01:17,757 İşte buyurun. 506 01:01:17,882 --> 01:01:19,676 Onu geri alabilirsin. 507 01:01:19,801 --> 01:01:22,804 Ne hoş bir sürpriz. 508 01:01:23,888 --> 01:01:27,558 Bir kum çocuğu kadar mutluyum. 509 01:01:27,684 --> 01:01:31,854 İnsanlar ağızları açık bir şekilde geçip gidiyorlar. 510 01:01:31,980 --> 01:01:33,982 ama bana hiçbir ses ulaşmıyor. 511 01:01:35,149 --> 01:01:39,153 Rüyalar gecenin akvaryumudur. 512 01:03:17,126 --> 01:03:20,546 Son kez, aklıma gelen tek şey sensin Jeanne. 513 01:03:20,671 --> 01:03:22,840 Sen ve sadece sen. 514 01:03:22,965 --> 01:03:25,343 Bana acımamalısın. 515 01:03:25,468 --> 01:03:28,304 Madem buradasın, Üzgün olamam. 516 01:03:28,429 --> 01:03:30,390 Seni bir gölün dibinde görüyorum. 517 01:03:30,515 --> 01:03:33,434 bir şövalyenin çarpık yansıması gibi. 518 01:03:34,185 --> 01:03:37,188 Vücudum bir kez daha yüzeyde yüzüyor. 519 01:03:37,855 --> 01:03:41,859 Sonra yavaş yavaş batıyor. 520 01:03:43,736 --> 01:03:47,323 Ve şimdi sanki o şövalye gibi benimle buluşmaya geliyor. 521 01:05:30,551 --> 01:05:32,094 buraya gelmeyi kabul ettim seninle Pierrot, 522 01:05:32,220 --> 01:05:35,181 ve sadece kendi eğlencem için değil. 523 01:05:35,306 --> 01:05:37,850 Seninki için de değil. 524 01:05:37,975 --> 01:05:40,978 Olayları biraz daha net görmeye geldim. 525 01:05:42,980 --> 01:05:44,982 Bana karşı dikkatli olman yanlış. 526 01:05:48,236 --> 01:05:52,782 Duygularım tamamen şeffaf. Korkuyorum. 527 01:05:52,907 --> 01:05:55,535 Beni korumanı istiyorum. 528 01:05:56,994 --> 01:05:58,996 Kimden? 529 01:05:59,747 --> 01:06:01,749 Neyden korkuyorsun? 530 01:06:05,211 --> 01:06:07,213 Düşmanlarım var... 531 01:06:07,964 --> 01:06:10,967 Tamamen yalnızım. 532 01:06:14,512 --> 01:06:19,559 Sadece o kelimeyi söylemeniz yeterliydi ve hazine gözümüzün önünde belirecekti. 533 01:06:19,684 --> 01:06:22,687 Sen zenginsin. Hazineye ihtiyacınız yok. 534 01:06:24,772 --> 01:06:27,650 Her şey farklı olacak diğer tarafta. 535 01:06:27,775 --> 01:06:31,487 Orada kiminle pazarlık yapabileceğimi biliyorum. 536 01:06:31,612 --> 01:06:35,616 Korkuyorsun. Burada birinden korkuyorum. 537 01:06:40,621 --> 01:06:45,001 Bu tür işleri tartışmak lazım kısık tonlarda. 538 01:06:45,126 --> 01:06:48,129 Artık birlikte işimiz yok. 539 01:07:50,441 --> 01:07:52,943 Artık seni takip eden benim. 540 01:07:53,069 --> 01:07:55,071 Tek kelime etme. 541 01:07:56,822 --> 01:07:59,992 sana söylediğini biliyorum her türlü. 542 01:08:00,117 --> 01:08:05,122 Tehlikeli olduğumu, çok tehlikeli olduğumu, filan filan. Öyle değil mi? 543 01:08:06,207 --> 01:08:09,210 Tek bir şey var senden istediğim şey. 544 01:08:11,671 --> 01:08:13,673 İyice bakın. 545 01:08:15,341 --> 01:08:18,511 Daha sonra, o kadın kardeşinle dans edecek. 546 01:08:18,636 --> 01:08:22,640 Onu cezbetmeye çalışacak bir tuzağa. 547 01:08:26,602 --> 01:08:29,230 Sana söyleyeceklerim bu kadar. 548 01:08:49,583 --> 01:08:52,586 Riski üstleniyorsun sebepsiz yere beklemek. 549 01:08:54,213 --> 01:08:57,216 Yine de iyi şanslar. 550 01:09:59,320 --> 01:10:03,157 Seni baştan çıkarmaya çalışmayacağım Mösyö Pierre. 551 01:10:03,282 --> 01:10:06,118 - Çok kötü. - Komik bir iş olmamalı. 552 01:10:06,243 --> 01:10:10,206 Lucie geleceğin için korkuyor. Bunu yapmakta haklı. 553 01:10:10,331 --> 01:10:12,541 Bu seni hiç ilgilendirmez. 554 01:10:12,666 --> 01:10:16,670 Kaba olmayın. Ve yapma Sert adamı oynayın Mösyö Pierre. 555 01:10:17,880 --> 01:10:21,300 - Sana satacak bir şeyim var. - Ne? 556 01:10:22,593 --> 01:10:25,930 Biraz bilgi bu seni bu pislikten kurtaracaktır. 557 01:10:26,055 --> 01:10:29,058 Görmek? Ben de kaba olabilirim. 558 01:10:35,648 --> 01:10:39,944 Sen de korkudan titriyorsun. 559 01:11:22,027 --> 01:11:26,282 - Ah, seni ayın kızı... - Ah, seni güneşin kızı... 560 01:11:26,407 --> 01:11:29,702 - ...şehirlerin yok edicisi! - ...uzaktan saldıran. 561 01:11:29,827 --> 01:11:35,249 - Sana meydan okuyorum. - Sana meydan okuyorum. 562 01:11:36,000 --> 01:11:40,004 Baharın ilk dolunayında... 563 01:11:41,547 --> 01:11:44,717 ... içinde 564 01:11:44,842 --> 01:11:46,802 kasvetli... 565 01:11:46,927 --> 01:11:53,017 ...gece ile gündüz arasında, Bulut Bahçesi'nde... 566 01:11:53,142 --> 01:11:58,981 Ağacın altında Kuzeybatı Rüzgarları, seni bekleyeceğim. 567 01:11:59,106 --> 01:12:01,066 L... 568 01:12:02,818 --> 01:12:04,820 ...seni bekleyeceğim. 569 01:12:33,349 --> 01:12:35,351 Demek geldin. 570 01:12:37,227 --> 01:12:40,064 Birbirimizi anlıyoruz konuşmadan. 571 01:12:40,189 --> 01:12:42,691 - Elsa. - Jeanne. 572 01:12:42,816 --> 01:12:44,818 Senin için "Jeanne". 573 01:12:51,450 --> 01:12:53,077 Jeanne, Elsa... 574 01:12:53,202 --> 01:12:54,662 Ne önemi var? 575 01:12:54,787 --> 01:12:58,248 Senin köhne küçük hostes kulübünün, o uğursuz otel... 576 01:12:58,374 --> 01:12:59,375 Bunların ne önemi var? 577 01:12:59,500 --> 01:13:02,503 Jeanne ve Elsa... Tek kelime etme. 578 01:13:04,922 --> 01:13:06,548 Dinlemek. 579 01:13:18,769 --> 01:13:20,771 Aklın başka yerde. 580 01:13:23,148 --> 01:13:24,775 Başka bir yerde. 581 01:13:29,488 --> 01:13:32,241 Duvarlar her zaman yıkılabilir. 582 01:13:32,366 --> 01:13:35,369 Sayılar... bizi onlardan kurtarır. 583 01:13:37,705 --> 01:13:39,707 Yedi, sekiz... 584 01:13:40,624 --> 01:13:41,959 ...dokuz, 585 01:13:42,084 --> 01:13:45,004 beş, üç, 586 01:13:45,129 --> 01:13:46,755 altı... 587 01:13:47,715 --> 01:13:49,341 İki. 588 01:14:18,912 --> 01:14:20,914 Henüz işimizi bitirmedik Pierrot. 589 01:14:46,315 --> 01:14:49,318 İstediğin her şeyi alacaksın, ama buna ihtiyacım var. 590 01:15:33,654 --> 01:15:35,197 Teslim olacaksın... 591 01:15:36,073 --> 01:15:38,700 ...ve her şeye sahip olacaksın. 592 01:15:41,537 --> 01:15:43,539 Semender adına. 593 01:15:47,417 --> 01:15:51,421 Alevlerle ve küllerle... 594 01:15:52,047 --> 01:15:55,050 ...iki artı iki artık dört etmiyor. 595 01:15:57,553 --> 01:15:59,555 Geldiğini görüyorum, Viva... 596 01:16:01,098 --> 01:16:03,725 ve gittiğini görüyorum. 597 01:16:03,851 --> 01:16:07,312 Ortadan kayboluyor. İyilik için. 598 01:16:07,437 --> 01:16:09,606 Ne uçan halıyla ne de hokus pokus. 599 01:16:19,700 --> 01:16:22,286 Bu taşın gücü sayesinde, 600 01:16:22,411 --> 01:16:26,331 anka kuşunun yanmasını sağlamak, 601 01:16:26,456 --> 01:16:29,459 küllerinden bir kez daha doğmak için. 602 01:16:44,308 --> 01:16:47,352 Yedi, sekiz, dokuz... 603 01:17:04,453 --> 01:17:08,290 Alevin yanında, küllerin yanında, 604 01:17:08,415 --> 01:17:10,417 adına... 605 01:17:14,796 --> 01:17:16,798 Semender adına. 606 01:17:23,847 --> 01:17:25,849 Burası dayanılmaz derecede sıcak. 607 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 Gidebilir miyiz Matmazel Viva? 608 01:17:45,994 --> 01:17:48,664 Çok fazla katmanınız var. 609 01:17:48,789 --> 01:17:50,791 Rahat olun. 610 01:17:53,252 --> 01:17:55,504 Gitsem sorun olur mu? 611 01:17:55,629 --> 01:17:58,840 Boğazını ortaya çıkar. 612 01:19:43,653 --> 01:19:45,655 Ağlıyordun. 613 01:19:52,913 --> 01:19:55,332 Bir anda kendimi orada buldum... 614 01:19:56,375 --> 01:19:59,378 ...nedenini tam olarak bilmeden. 615 01:20:02,798 --> 01:20:06,802 Sonra sanki yüksek bir ses duydum... 616 01:20:09,429 --> 01:20:12,432 ...sanki arkamda bir şey varmış gibi, su gibi... 617 01:20:14,684 --> 01:20:18,605 ...ya da su kadar gürültülü bir şey. 618 01:20:21,400 --> 01:20:24,569 Dayanılmaz derecede sıcaktı. 619 01:20:24,694 --> 01:20:27,239 Bir kadın vardı... 620 01:20:27,364 --> 01:20:30,367 bana yaklaşan bu küçük kadın. 621 01:20:36,039 --> 01:20:39,626 Bana inanmayacaksın ama... 622 01:20:39,751 --> 01:20:43,755 sanki hiç anım yokmuş gibi daha önce olan herhangi bir şey. 623 01:20:51,263 --> 01:20:53,265 Daha sonra eve geri döndüm. 624 01:20:54,808 --> 01:20:56,810 Susamıştım. 625 01:20:59,146 --> 01:21:02,357 Daha sonra işe geri döndüm... 626 01:21:02,482 --> 01:21:04,234 ve... 627 01:21:04,359 --> 01:21:08,071 ve tekrar dans etmeye başladım. 628 01:21:08,196 --> 01:21:10,198 Ama hâlâ çok susamıştım. 629 01:21:21,626 --> 01:21:23,628 Şanslı bir kaçış yaşadın, Elsa. 630 01:21:30,385 --> 01:21:33,847 Artık endişelendiğim sen değilsin şu anda. 631 01:21:41,062 --> 01:21:44,065 Pierrot'u gördün mü? 632 01:21:48,904 --> 01:21:53,283 O kadar çekici olabiliyor ki Viva. Olmak istediğinde... 633 01:21:53,408 --> 01:21:56,578 Çok baştan çıkarıcı olabiliyor. 634 01:21:56,703 --> 01:21:59,331 O çok zengin. 635 01:22:00,373 --> 01:22:04,002 En büyük zevki baştan çıkarmaktır. 636 01:22:04,127 --> 01:22:08,131 Başka bir kadının erkeğini çalmak. 637 01:22:10,467 --> 01:22:12,969 Onu büyülüyor. 638 01:22:13,094 --> 01:22:17,098 Ona tamamen hakim oluyor, 639 01:22:18,642 --> 01:22:21,186 Ve sonra, sonrasında... 640 01:22:21,311 --> 01:22:23,730 onu bir oyuncak haline getiriyor. 641 01:22:29,653 --> 01:22:30,570 Ve daha sonra? 642 01:22:34,449 --> 01:22:36,868 O sadece boş bir kabuk. 643 01:22:40,455 --> 01:22:41,581 İntikam alacağım. 644 01:22:47,128 --> 01:22:49,548 Buraya gel. 645 01:22:56,513 --> 01:22:58,431 Bana bak. 646 01:23:17,492 --> 01:23:20,328 Unutma... 647 01:23:20,453 --> 01:23:23,707 tüm güçlerini kaybeder, 648 01:23:23,832 --> 01:23:26,835 o artık olmadığı andan itibaren ışıkla yıkandı. 649 01:23:42,142 --> 01:23:43,768 Gitmek. 650 01:23:46,146 --> 01:23:47,772 Şimdi. 651 01:25:56,484 --> 01:25:59,487 Buraya beni aramaya geleceğini biliyordum. 652 01:26:04,200 --> 01:26:06,828 Benden uzak dur. 653 01:26:12,876 --> 01:26:15,503 Sadece bir mesaj iletmek için buradayım. 654 01:26:18,882 --> 01:26:22,051 - Benden korkma. - Olduğun yerde kal. 655 01:26:22,177 --> 01:26:23,803 Dinle... 656 01:26:24,888 --> 01:26:26,890 Leni seni görmek istiyor. 657 01:26:29,976 --> 01:26:32,479 Hostes kulübünde seninle konuştu. 658 01:26:32,604 --> 01:26:35,607 Seni Viva hakkında uyarmaya çalıştı. 659 01:26:37,066 --> 01:26:39,569 Seni kurtarmak istiyor. 660 01:26:39,694 --> 01:26:42,113 Hayatta kalmana yardım etmek istiyor. 661 01:26:44,449 --> 01:26:47,660 Viva hakkında uyarılmama gerek yok. 662 01:26:47,786 --> 01:26:49,788 Lent'in yardımına da ihtiyacım yok. 663 01:26:54,793 --> 01:26:56,795 yalnızım... 664 01:26:58,713 --> 01:27:01,341 ama nerede durduğumu biliyorum. 665 01:27:01,925 --> 01:27:05,720 Burası, her şeyin çok... uğursuz olduğu yer. 666 01:27:05,845 --> 01:27:09,682 - Saklanmak zorunda kaldığın yer... - Bir suikastçı gibi. 667 01:27:19,859 --> 01:27:22,862 Ağabeyin senden iğreniyor mu? 668 01:27:24,489 --> 01:27:27,116 Lucie, beni dikkatlice dinle. 669 01:27:27,242 --> 01:27:30,245 Sylvia'yı ben öldürmedim. 670 01:27:32,789 --> 01:27:34,791 Gözlerimin içine bak. 671 01:27:35,959 --> 01:27:38,920 Yemin ederim onu ​​öldürmedim. Bana inanmalısın. 672 01:27:39,045 --> 01:27:42,674 Peki bunu kim yaptı? Haydi buradan çıkalım, Pierrot! 673 01:27:42,799 --> 01:27:46,261 Bu görevi kabul etmekle çılgınlık ettim. 674 01:27:46,386 --> 01:27:48,596 - Sana biraz para verdi mi? 675 01:27:48,721 --> 01:27:50,640 Evet... 676 01:27:50,765 --> 01:27:52,892 Ama sadece bu değil. 677 01:27:53,017 --> 01:27:54,561 Yalan söylediğini biliyorum. 678 01:27:54,686 --> 01:27:57,480 Bu beni kullanıyor. benim pahasına gülmek. 679 01:27:57,605 --> 01:28:00,608 Lord Christie'yi hiç tanımadığını biliyorum. 680 01:28:00,733 --> 01:28:03,611 Başka bir şeyin peşinde olduğunu. 681 01:28:03,736 --> 01:28:06,239 Sylvia bu yüzden öldü. 682 01:28:06,364 --> 01:28:10,451 Yaklaştığı herkes anında deliliğe kapılmış. 683 01:28:10,577 --> 01:28:13,580 Ama yapabileceğim hiçbir şey yok. O konuştuğunda itaat etmeliyim. 684 01:28:15,498 --> 01:28:19,919 Ama yeterli. Hadi birlikte gidelim. 685 01:28:21,754 --> 01:28:24,507 Gelin, birlikte gidelim! 686 01:28:24,632 --> 01:28:27,677 - Toplantı ne zaman? - HAYIR! 687 01:28:27,802 --> 01:28:29,429 Ne zaman? 688 01:28:31,723 --> 01:28:34,017 Otelde. 689 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 Yarın. 690 01:28:36,269 --> 01:28:39,272 Akşam vakti. 691 01:28:39,397 --> 01:28:42,358 Ama gitmemelisin. Bu bir tuzak. 692 01:28:42,483 --> 01:28:44,319 Biliyorum. 693 01:28:44,444 --> 01:28:46,821 Orada olacağım. 694 01:28:46,946 --> 01:28:48,948 Gitme. 695 01:28:52,243 --> 01:28:57,248 Tamamlamam gereken bir görev var. Bunu sonuna kadar görmeliyim. 696 01:28:59,083 --> 01:29:02,086 Git ve Elsa'yı gör. Ona artık tehlike kalmadığını söyle. 697 01:29:07,550 --> 01:29:12,555 Sadece ne ördüğümü görüyorum arkasında. Asla önden değil. 698 01:29:38,164 --> 01:29:39,791 Viva? 699 01:29:40,625 --> 01:29:43,044 Satacak bir şeyim var. 700 01:29:43,670 --> 01:29:45,672 Kulübe gel. 701 01:33:56,923 --> 01:33:59,926 Çok geç kaldın. Taş burada değil. 702 01:34:00,676 --> 01:34:04,013 Kendimi savunmak zorunda kaldım Yemin ederim. 703 01:34:04,138 --> 01:34:07,141 Leni onu bana karşı kışkırtmıştı. 704 01:34:09,310 --> 01:34:11,312 Dinle beni, Pierrot... 705 01:34:12,688 --> 01:34:15,691 Bu sefer yalan söylemiyorum. Taşa gerçekten ihtiyacım var. 706 01:34:16,943 --> 01:34:19,111 Ama emin misin ona sahip olan benim mi? 707 01:34:20,821 --> 01:34:22,531 Hepiniz aynısınız. 708 01:34:22,657 --> 01:34:25,284 Her zaman çok kahramanca senin elinde olduğunda. 709 01:34:26,953 --> 01:34:28,579 Yani... 710 01:34:32,458 --> 01:34:33,751 Burada ne yapıyorsun? 711 01:34:33,876 --> 01:34:36,879 Buna ihtiyacım var, anlıyor musun? Ona ihtiyacım var! 712 01:34:43,511 --> 01:34:45,596 Onu kaybetmeye başlıyorum. 713 01:34:45,721 --> 01:34:47,306 Öyle olduğumu biliyorum ama... 714 01:34:47,431 --> 01:34:51,686 Yaşamak istiyorum Pierrot. Görmek, duymak, hissetmek istiyorum... 715 01:34:51,811 --> 01:34:55,815 Kışın 40 gününün ötesinde bize verilmiştir. 716 01:35:04,031 --> 01:35:08,077 - Sana yalvarıyorum Pierrot. - Hayır. 717 01:35:08,202 --> 01:35:10,830 Ona sahip olamayacaksın. 718 01:35:10,955 --> 01:35:12,957 Ne sen ne de diğeri. 719 01:35:17,211 --> 01:35:20,339 Birazdan Leni'yi göreceğim. ve onunla savaşacağım. 720 01:35:20,464 --> 01:35:22,383 Sonra sıra size gelecek. 721 01:35:22,508 --> 01:35:24,719 Çok iyi. 722 01:35:24,844 --> 01:35:26,262 Çok iyi. 723 01:35:26,387 --> 01:35:30,349 Ama bir şeyi hatırlamanı istiyorum. Sadece bir tane. 724 01:35:30,474 --> 01:35:34,478 Leni tüm gücünü kaybeder ışıktan gözleri kamaştığı an. 725 01:35:36,605 --> 01:35:38,607 Devam et. Onu öldür. 726 01:35:41,193 --> 01:35:43,070 Ve daha sonra? 727 01:35:43,195 --> 01:35:45,072 Peki sonra ne olacak? 728 01:35:45,197 --> 01:35:47,199 Tekrar gelip beni göreceksin. 729 01:36:35,790 --> 01:36:37,792 Elsa! 730 01:36:39,502 --> 01:36:43,839 Çok geç kaldık. Yanıldığımı biliyorum. 731 01:36:43,964 --> 01:36:47,551 Yakında her şey bitecek. Bunu sana açıklayamam. 732 01:36:47,676 --> 01:36:49,512 Al şunu. 733 01:36:49,637 --> 01:36:53,265 Sıkı tutun. Başka kimseye vermeyin. 734 01:41:40,636 --> 01:41:43,055 Ellerine bak, Pierrot. 735 01:42:13,252 --> 01:42:15,462 Sen mahkumsun. 736 01:42:15,587 --> 01:42:17,589 Tıpkı Max'in olduğu gibi. 737 01:42:17,715 --> 01:42:20,134 Uzun olacak. 738 01:42:20,259 --> 01:42:22,261 Acı dayanılmaz. 739 01:42:23,846 --> 01:42:27,850 Son zamanlarda sana ve bana inanmaya başladım eşit olarak savaşabilirdi. 740 01:42:28,976 --> 01:42:32,312 Eşleşebileceğime inandım onun parlaklığı. 741 01:42:32,438 --> 01:42:35,649 Ama ben sadece bir taklittim. 742 01:42:35,774 --> 01:42:38,402 Soluk bir... 743 01:42:38,527 --> 01:42:41,530 Seni kurtarabilirim. Eğer bana yardım edersen. 744 01:42:44,074 --> 01:42:46,076 Kaç yaşındasın? 745 01:42:54,960 --> 01:42:59,298 Çok uzun zamandır gençtim. 746 01:42:59,423 --> 01:43:02,426 Bundan bıktım. 747 01:43:09,433 --> 01:43:11,435 Bu işe yarayacak mı? 748 01:43:14,021 --> 01:43:16,023 Kim olduğumu bilmek ister misin? 749 01:43:19,401 --> 01:43:21,403 Bir hayalet. 750 01:43:23,155 --> 01:43:25,908 Ayın kızı, 751 01:43:26,033 --> 01:43:28,786 sürekli Dünya'ya dönmek zorunda kalıyor 752 01:43:28,911 --> 01:43:30,913 40 gün boyunca. 753 01:43:33,415 --> 01:43:36,126 Her yıl, 754 01:43:36,251 --> 01:43:38,253 her kış. 755 01:43:40,672 --> 01:43:44,009 - Ne, sonsuza kadar mı? - Evet. 756 01:43:44,134 --> 01:43:46,053 Bunu duyduğuma üzüldüm. 757 01:43:46,178 --> 01:43:49,473 - Dünya'da kalmayı mı tercih edersin? - Ah, evet. 758 01:43:49,598 --> 01:43:52,601 Bana yardım et. 759 01:43:54,978 --> 01:43:57,648 Taşı bana ver. 760 01:43:57,773 --> 01:43:59,775 Düzenlemem gerekiyor 761 01:44:06,198 --> 01:44:09,159 Baharın ilk dolunayı... 762 01:44:09,284 --> 01:44:11,286 Bu gece. 763 01:44:12,788 --> 01:44:14,414 Evet. 764 01:44:15,582 --> 01:44:17,584 Bana bak. 765 01:44:20,963 --> 01:44:23,966 Suç ortağım ol. 766 01:44:24,591 --> 01:44:26,593 Gelmek! 767 01:44:50,450 --> 01:44:52,452 Anahtarı bana ver! 768 01:45:00,419 --> 01:45:02,546 Senin sorunun ne Pierrot? 769 01:45:02,671 --> 01:45:04,423 Bakmak! 770 01:45:04,548 --> 01:45:06,383 Neredeyse diğer tarafa geçtim. 771 01:45:06,508 --> 01:45:09,511 Bana dokunma. Yere bırak. 772 01:45:13,640 --> 01:45:16,018 Şimdi anlamaya başlıyorum... 773 01:45:16,143 --> 01:45:18,687 Sylvia, Elsa... 774 01:45:18,812 --> 01:45:21,231 Her zaman ortak konu sensin. 775 01:45:23,233 --> 01:45:25,235 Üçüncü kurban benim. 776 01:45:28,405 --> 01:45:30,407 Eğer bana anahtarı verirsen hayır. 777 01:45:32,826 --> 01:45:36,830 - Gidip her şeyi unutabilirsin. - Daha fazlasını bilmem gerekiyor. 778 01:45:37,581 --> 01:45:40,000 Onları öldürmediğini biliyorum. 779 01:45:42,002 --> 01:45:44,004 Ben sadece bir piyondum iki kraliçenin savaşında. 780 01:45:48,342 --> 01:45:50,802 Viva Elsa'yı öldürdü, 781 01:45:50,928 --> 01:45:53,931 ve artık eminim ki Leni aynısını Sylvia'ya da yaptı. 782 01:45:56,058 --> 01:45:58,268 Neden? 783 01:45:58,393 --> 01:46:00,979 Buna gerek yoktu. 784 01:46:01,104 --> 01:46:04,191 Kızlar enfeksiyon kaptı. 785 01:46:04,316 --> 01:46:06,401 Öleceklerdi. 786 01:46:06,526 --> 01:46:09,446 şeyi aktardım birinden diğerine. 787 01:46:09,571 --> 01:46:12,574 Tanrıça her zaman çok geç geldi. 788 01:46:13,533 --> 01:46:15,535 Ayrıca Viva'nın kendini savunması gerekiyordu. 789 01:46:17,537 --> 01:46:19,539 Peki ya Leni? 790 01:46:24,670 --> 01:46:26,672 Artık bunun hiçbir önemi yok. 791 01:46:29,758 --> 01:46:31,760 Bitirdim Lucie. 792 01:46:41,353 --> 01:46:43,355 Korkak. 793 01:46:47,901 --> 01:46:49,903 Bu kadar yeter. Daha fazla zamanımız yok. 794 01:46:50,821 --> 01:46:53,949 Şafakta bir düello olacak. 795 01:46:54,074 --> 01:46:56,076 Kuzeybatı Rüzgârları Ağacının Önünde. 796 01:46:57,619 --> 01:47:00,914 Daha sonra her şeye karar verilecek. 797 01:47:01,039 --> 01:47:04,042 En güçlü olan taşı alacaktır. 798 01:47:07,462 --> 01:47:10,007 Peki sonra ne olacak? 799 01:47:10,132 --> 01:47:12,134 O bizimle kalacak. 800 01:47:13,593 --> 01:47:17,597 Ve biz onlara teslim olacağız her heves ve onların gücü. 801 01:47:20,183 --> 01:47:22,185 Sana anahtarı vermeyeceğim! 802 01:49:53,044 --> 01:49:55,338 Acın var mı? 803 01:49:55,463 --> 01:49:57,465 Bu çok acı verici. 804 01:50:07,058 --> 01:50:09,060 Çabuk, anahtar. 805 01:50:09,978 --> 01:50:12,022 Artık çok geç. 806 01:50:12,147 --> 01:50:15,150 Viva gözlerimi kamaştırdı. 807 01:50:16,568 --> 01:50:18,570 Lucie kaçtı. 808 01:50:19,696 --> 01:50:22,240 Viva onun peşinden gitti. 809 01:50:22,365 --> 01:50:26,578 O halde kız kardeşin için hiç umut yok. Boş ver. 810 01:50:26,703 --> 01:50:29,414 Viva'yı ağacın önünde bekleyeceğim. 811 01:50:29,539 --> 01:50:32,542 Gelmesi gerekiyor. Ancak o zaman operasyon gerçekleştirilebilir. 812 01:50:41,509 --> 01:50:43,720 Elveda Pierrot. 813 01:50:43,845 --> 01:50:46,848 Seni kurtaracağıma söz verdim Tıpkı Sylvia Stern'ü kurtardığım gibi. 814 01:50:50,018 --> 01:50:51,978 Neden? 815 01:50:52,103 --> 01:50:53,521 Acımadan. 816 01:59:10,893 --> 01:59:13,146 İki ve iki... 817 01:59:13,271 --> 01:59:15,273 artık dört yapmıyoruz. 818 01:59:17,859 --> 01:59:20,862 Duvarlar her zaman yıkılabilir. 819 01:59:25,366 --> 01:59:29,162 Yedi, sekiz, 820 01:59:29,287 --> 01:59:31,789 dokuz, 821 01:59:31,914 --> 01:59:36,127 beş, üç, 822 01:59:36,252 --> 01:59:38,921 altı, 823 01:59:39,046 --> 01:59:41,048 iki.